The League of Gentlemen

Před třiceti lety se skupině ekonomů podařilo přesvědčit britské politiky, že mají bezproblémové technické prostředky, aby znova pozvedli Británii. Seriál Pandora’s BoxTelevizní seriál BBC od Adama Curtise, který se zabývá důsledky politického a technokratického racionalismu. vypráví ságu o tom, jak jejich experimenty vedly zemi k hlubšímu hospodářskému poklesu a ptá se – už ta jejich hra skončila?

Třetí část šestidílného seriálu Pandora’s Box od Adama CurtiseDokumentarista,  jeho oblíbeným tématem je "moc a jak to funguje ve společnosti". Jeho dokumenty zkoumají oblasti sociologie, psychologie, filozofie a politické historie., který zkoumá důsledky politického a technokratického racionalismu.

Epizody se zabývají komunismem v Sovětském svazu, systémovou analýzou a teorií her během studené války, ekonomikou ve Spojeném království v 70. letech, insekticidem DDT, vedení Kwame Nkrumahafrický protikoloniální vůdce, zakladatel a první prezident moderního ghanského státu a jeden z nejvlivnějších panafrikanistů 20. století. v Ghaně v padesátých a šedesátých letech a historií jaderné energie.

Série byla oceněna cenou BAFTA v kategorii „Best Factual Series“ v roce 1993.

The League of Gentlemen
PANDORA’S BOXTelevizní seriál BBC od Adama Curtise, který se zabývá důsledky politického a technokratického racionalismu.
A fable from the age of science

For the last thirty years, politicians in Britain have tried to build a new prosperity. They wanted to make an old nation that had fallen behind in the world recapture the glories of its past.

They turned for help to what they believed was a science of money. One after another, Labour and Conservative governments became convinced that if they followed what they thought was a set of scientific laws, the economy would grow faster. The perceived tide of decline could be reversed.

But instead of restoring the country’s fortunes, the economic experiments failed to halt Britain’s relative decline. This is the odd story of how politicians came to believe there was a technical way to make Britain great again.

THE LEAGUE OF GENTLEMEN

Alan WhickerBritský novinář a televizní moderátor. Jeho kariéra trvala téměř 60 let, během které před více než třiceti lety představil dokumentární televizní program Whicker's World. narrates a 1960 film

WE THE BRITISH
ARE WE IN DECLINE?

„Ten years ago, one car in every three bought in Sweden was British. Today, we’ve less than ten percent. „Now that’s a sad story. But let’s take a quick sample here on this bridge in central Stockholm and see just what the Swedes are driving… Well, there’s a Swedish Volvo… a Swedish Saab… that is another Swedish Volvo over there… a Swedish Volvo…“

Michael Posnerekonomický lektor který se stal vládním poradcem, později pracoval na ochraně výzkumu sociálních věd ve Spojeném království., economist
One after another, other European countries  who we were used to thinking of as nice guys but poorer  began to get within shouting distance of us and passing us; it was like being in a sailing race and seeing people you didn’t think were good enough or hadn’t scraped the bottom of their boat well enough nevertheless overhauling you 

Back to the Whicker film
„… a German Ford truck… an English Zephyr  congratulations, Ford… a Mercedes-Benz…“

Michael Posnerekonomický lektor který se stal vládním poradcem, později pracoval na ochraně výzkumu sociálních věd ve Spojeném království.
People began insistently to ask: „If they can once get on the growth path of that steepness, won’t  they soon overtake us properly?“

Whicker film
„… and a Volkswagen. Well, in that lot, one British car  one Ford.“ What was holding Britain back, it was decided, was the old-fashioned idea that the civil servant’s job was simply to keep the economy stable. In 1961, the Conservative government set up „Neddy“ – the National Economic Development Council – in what had been a gentlemen’s club in Westminster. It was advised by young economists convinced they could make the economy grow much faster.

Sir Donald MacDougallSkotský ekonom a státní úředník, který v šedesátých letech měl obrovský vliv na veřejnou politiku Spojeného království. V čele vládní ekonomické služby a od roku 1969 do roku 1973 působil jako hlavní ekonomický poradce kancelářských kanceláří Roy Jenkins, Iain MacLeod a Anthony Barber. V roce 2000 předpovídal, že měna euro nebude fungovat a že Pakt stability a růstu nebude prosazen...., Economic Director, NEDC 1962–1964
Walks into shot through door into empty room Ah, yes, this is my old room  a splendid room, isn’t it? Yes… I’m sorry it’s all boarded up  the windows there  because, you know, there’s a balcony out there… As you know, the growth target of Neddy was four percent a year between 1961 and 1966 and I had visions of myself getting out onto that balcony at the end of 1966 and proclaiming to the cheering crowds below „Four percent  we’ve done it!“.

Many of this generation of economists had been taught with the aid of a large machine worked by water. Built by Bill Phillips, an engineer-turned-economist, it has lain disued for years.

Colin CarterProfesor ekonomiky zemědělství a zdrojů na Kalifornské univerzitě v Davisu. Jeho výzkumné / výukové zájmy zahrnují mezinárodní obchod, futures trhy a komoditní trhy., London School of Economics
Reza MoghadamBritsko-iránský ekonom, který byl od října 2014 místopředsedou pro globální kapitálové trhy v Morgan Stanley. Do července 2014 byl předsedou Mezinárodního měnového fondu pro styk s evropskými tvůrci politiky a institucemi během krize v eurozóně., London School of Economics
Carter, pointing out various parts of the water machine as it operates: … that powers these two… parts over here, which is where money can actually come into the economy. The actual water flowing round is the money going through the economy…

Reza MoghadamBritsko-iránský ekonom, který byl od října 2014 místopředsedou pro globální kapitálové trhy v Morgan Stanley. Do července 2014 byl předsedou Mezinárodního měnového fondu pro styk s evropskými tvůrci politiky a institucemi během krize v eurozóně., also pointing out various parts of the machine as he speaks:
That’s… enabled you to illustrate, for instance, what would happen if you tried to grow the economy, pump more money into the economy. For instance, you could increase government expenditure and see what the effect of that is through the workings of the economy  the interaction of all the variables  on growth. Of course, if the economy is very prone to imports, people might simply spend their money to… import foreign goods. Or, if the economy is operating at a high level of activity, then that would lead to inflation.

Neddy’s economists did not have a new theory, but they believed they could use existing techniques in a new way. They saw themselves as followers of the economist John Maynard Keynes. He had shown how to manage an economy by increasing or decreasing demand. The problem was that every time you increased demand too much, imports flooded in and wages rose. But Neddy’s economists were convinced they could control a boom. They would plan investment in industry and the government would hold inflation down. The bad old days of stop/go would be over.

From TV recording of Reginald MaudlingBritský politik, který měl několik míst v kabinetu, včetně kancléře státní pokladny. Od roku 1955 až do konce šedesátých let byl mluvil jako potenciální vůdce konzervativců a byl dvakrát vážně zvážen na post; on byl hlavním rivalem Edwarda Heatha v roce 1965. Vedl také ředitelství v několika britských finančních firmách...., Chancellor of the Exchequer 1963 giving a speech (at that year’s Conservative Party conference?)
„Our plans for the future of Britain in the coming year are clear and comprehensive. We’ve accepted with enthusiasm the Neddy target of a four-percent growth rate and all our actions have been designed to achieve it. This nation must not jog along this nation must be inspired with the determination to achieve great things.“

By 1963, the economists‘ promises seemed to be coming true. The Conservatives had poured money into the economy; and, sure enough, it had begun to grow.

Michael Posnerekonomický lektor který se stal vládním poradcem, později pracoval na ochraně výzkumu sociálních věd ve Spojeném království.
They had placed their bets on growth. They talked about it a lot; there was an announcement about it, white papers, speeches and all the rest. In our system of politics, when something important like that is put on the table by the government of the day, the Opposition has to respond to it.

From footage of a PARTY POLITICAL BROADCAST ON BEHALF OF THE LABOUR PARTYcentristicko-levicová politická strana ve Velké Británii. Byla založena na počátku 20. století. Od roku 1920 byla hlavní stranou na levé straně politického spektra v Anglii, Skotsku a Walesu, ale ne v Severním Irsku, kde teprve nedávno zahájila budování své organizační struktury.... given by George BrownBritský labouristický politik, který sloužil jako zástupce předsedy labouristické strany od roku 1960 do roku 1970, a také na několika postách kabinetu, včetně ministra zahraničí během labouristické vlády šedesátých let. Byl vedoucím pravicového odborového svazu labouristické strany a účinným volebním aktivistou....1964
„My purpose tonight is to have a word with you about the future of Britain. „The outstanding thing we ought to do, obviously, is to get up our economic strength operating a national plan; a plan for steady, continuous, controlled production and expansion.“ Labour promised a national plan, run by a separate department of economic affairs under George BrownBritský labouristický politik, který sloužil jako zástupce předsedy labouristické strany od roku 1960 do roku 1970, a také na několika postách kabinetu, včetně ministra zahraničí během labouristické vlády šedesátých let. Byl vedoucím pravicového odborového svazu labouristické strany a účinným volebním aktivistou..... It would make Britain grow by a quarter in just six years.

It was a seductive dream for a socialist party, for if the economists could produce this growth, then Labour’s leaders would avoid what they had always thought inevitable: the battle to redistribute the country’s wealth. Instead, there would be more for everyone. But it all depended on the economists‘ promises that they had the technical solutions to the politicians‘ problems.

Professor Charles GoodhartBritský ekonom. Byl členem Výboru pro měnovou politiku Bank of England od června 1997 do května 2000 a profesorem na London School of Economics (1985-2002, Emeritní profesor od roku 2002). Je autorem  Goodhartova zákona, který je pojmenován po něm. Je synem Arthura Lehmana Goodharta, a bratr Williama Goodharta...., Economic Adviser to the Department of Economic Affairs 1965–1967
We saw ourselves as providing the politicians with a potential menu of outcomes, which, if the politicians would give us some indication, then we could set the instruments in such a way as we could deliver  reasonably enough, give or take the various shocks that would occur in the economy  the kind of outcomes that the politicians wanted.

But Labour had come to power just as the boom the Conservatives had begun was overheating. Imports were flooding in and wages rising. This was the point when, in the past, a halt would have been called. But Labour were determined to press on.

Labour had missed out a vital component from the plan, the economists told them. They should devalue the pound and so make Britain’s exports cheaper. But, in the politicians‘ eyes, devaluation would undermine precisely what they were trying to achieve: making Britain great again.

Rt. Hon. Tony BennBritský politik, spisovatel. Byl poslancem parlamentu po dobu 47 let mezi všeobecnými volbami v letech 1950 a 2001 a ministrem vlády v labouristických vládách Harolda Wilsona a Jamese Callaghana v šedesátých a sedmdesátých letech. MP, member of Labour Cabinet 1964–1970
Harold Wilson was a great one who believed in for believing in? sterling. Sterling was at the centre of everything… and he always said that he would defend the pound; and we’d have a place east of Suez; and… It was a sort of nationalism of a kind.

Sir Donald MacDougallSkotský ekonom a státní úředník, který v šedesátých letech měl obrovský vliv na veřejnou politiku Spojeného království. V čele vládní ekonomické služby a od roku 1969 do roku 1973 působil jako hlavní ekonomický poradce kancelářských kanceláří Roy Jenkins, Iain MacLeod a Anthony Barber. V roce 2000 předpovídal, že měna euro nebude fungovat a že Pakt stability a růstu nebude prosazen...., Director-General, Department of Economic Affairs 1964–1968
After that, all talk of devaluation by economists and everyone else was forbidden. I personally used to do little sums on scraps of paper in my room in the DEA; and, when anyone opened the door, I would hastily put them into my drawer.

By 1965, the boom was clearly out of control. Faced with inflation, the government tried to hold down wages and prices, but to no avail. It also faced repeated runs on the pound, as foreign investors lost confidence in Labour‘ management of the …glitch… now became a game between the politicians – whose fortunes depended on it – and their economists, who had begun to realise that the economy was now far beyond their control. They were being used.

Brian ReadingVeteran britský ekonom s kariérou trvající více než pět desetiletí. Původně byl akademickým pracovníkem z Oxfordu, postupně byl poradcem Bank of England, dočasným úředníkem, ekonomickým poradcem předsedy vlády Edwardem Heatem (1970-72) a ekonomickým redaktorem The Economist. Od roku 1989-91 navštěvoval profesor na Strathclyde University...., Department of Economic Affairs 1964–1966
I think the moment I really realised it was a gimmick was when… after we’d finished work on it and it was the summer  I think it was the summer of 1965  I hadn’t very much to do and so I decided I’d look at the details of the plan and see all the different measures  the things like the decision that you’d double expenditure on road-building, for instance and try and work out what effects these might have on the growth rate of the country. And I laboriously worked through them, making my best guesses and calculations  not having been particularly told to do this by anybody  and came up with the results; and they were well, well short of anything that might’ve produced the twenty-five percent growth. And I wandered along to my seniors and said „Hey, look, I’ve done this useful little exercise…“ and they weren’t in the least interested. They wanted nothing to do with it at all.

Start of TV programme 24 Hours, presented by Cliff MichelmoreAnglický televizní moderátor a producent. Byl  nejznámější v televizním programu BBC Tonight, který moderoval od 1957 do 1965. Komentoval také  BBC televizní přenos přistání Apollo na Měsící, katastrofu Aberfan, Britské volby 1966 a 1970  a inauguraci  Prince Charlese,  Prince z Walesu v roce 1969...., on July 20th 1966

Cliff MichelmoreAnglický televizní moderátor a producent. Byl  nejznámější v televizním programu BBC Tonight, který moderoval od 1957 do 1965. Komentoval také  BBC televizní přenos přistání Apollo na Měsící, katastrofu Aberfan, Britské volby 1966 a 1970  a inauguraci  Prince Charlese,  Prince z Walesu v roce 1969....
„The fight for the pound is on. After last week’s depressing trade figures and the rise in the bank rate, after a weekend of growing speculation and three days of shoring up the pound in the foreign exchange market, Mr Harold Wilson himself cried „Stop!“ 

Andrew ShonfieldBritský ekonom, nejvíce známý knihou  Moderní Kapitalismus (1966), která zdokumentovala nárůst dlouhodobého plánování v poválečné Evropě. Pracoval také jako novinář. Byl zahraničním redaktorem The Financial Times od roku 1950 do roku 1958, poté pracoval jako ekonomický redaktor Observeru...., economist
„What went wrong was that foreigners who hold the pound decided, in unison, that Britain was no longer to be trusted  there was a wave, there was a mood„… and what the government has done is to respond to the mood by producing something which demonstrates a will to deflate this economy  which is bound to crush it, in my view.„… In other words, we’re condemned to no growth…“

The attempt to plan growth had failed. Britain was left with little expansion and political disaster. Most economists blamed it on the government’s failure to devalue. Few asked whether the weakness of Britain’s currency was really a symptom of something much deeper, far beyond the power of their techniques to deal with.

A year later, the government bowed to the inevitable and devalued. But it was far too late: the economy had long ago come juddering to a stop.

Michael Posnerekonomický lektor který se stal vládním poradcem, později pracoval na ochraně výzkumu sociálních věd ve Spojeném království., Economic Adviser to the Treasury 1967–1969
As a result of that experience, we had to abandon the notion  tacitly and slowly, but abandon it all the same  that the planning apparatus itself was the unique and certain method of achieving the aim of faster growth. We still believed in faster growth; and we still, many of us, thought that it was obtainable – but this particular path to its achievement was no longer key, was no longer essential; would no longer be relied upon.

In the early seventies, many economists began to find they no longer understood how money behaved. The new Conservative government under Edward Heathbyl v letech 1970-1974 předsedou vlády Velké Británie za Konzervativní stranu. had tried what was called a „dash for growth“; they poured in money by liberalising credit and increasing public spending. For a moment, the economy boomed.  But then the strangest thing happened: prices and unemployment began to rise together. People called it „stagflation“.

Professor Alan Buddpřední britský ekonom, který byl zakládajícím členem Výboru pro měnovou politiku (MPC) Bank of England v roce 1997., Economic Adviser to the Treasury 1970–1974, interviewed June 1991 when economic adviser to Barclays Bank
Now, I happened to arrive in the Treasury in 1970. When I got there, people really felt that they didn’t quite understand how the economy worked any more; and one particular example of this was that we saw unemployment and inflation rising at the same time and that was something that should’ve been quite impossible. And while this was going on, there, sitting in Chicago, in the States, were the monetarists, who said „No, we know perfectly well what’s going on; we can explain it – you’ve been led astray by your Keynesian beliefs  and we can explain precisely what’s going on; and it’s all to do with the growth of the money supply.

Professor Milton Friedmanamerický ekonom, nositel Nobelovy ceny za ekonomii. Friedman byl velmi význačným liberálním ekonomem 2.pol. 20.stol., zastáncem doktríny Laissez faire a jako takový značně přispěl k rozvoji neoklasické ekonomie., monetarist economist
I and people who believed the way we did were saying that a continuation of the policies was going to lead to higher inflation and more unemployment. It represented a recognition that fine efforts to produce paradise on Earth were producing something very different from what was intended.

Friedman argued that any attempt to money into the economy to make it grow was doomed to failure. But he was not challenging the idea of the economy as a predictable system; only how it worked. He considered his laws were as powerful and objective as those of the physical sciences.

Milton Friedmanamerický ekonom, nositel Nobelovy ceny za ekonomii. Friedman byl velmi význačným liberálním ekonomem 2.pol. 20.stol., zastáncem doktríny Laissez faire a jako takový značně přispěl k rozvoji neoklasické ekonomie.
It was scientific. Inflation isn’t a communist phenomenon; it’s not a capitalist phenomenon  it’s a printing-press phenomenon. That’s a scientific statement. And you will only have inflation if the quantity of money increases more rapidly than output; you can only stop inflation by slowing down the rate of monetary growth.

Monetarism offered an attractive technical explanation for the problem of inflation. But from it would come, in less than ten years, another scheme for Britain’s salvation: a set of „scientific“ rules, which, if the politicians followed them correctly, would create the right conditions for economic growth. It began with a disillusioned group of economists. They included two influential journalists: Peter JayAnglický ekonom, publicista a diplomat. of The Times and Sam BrittanAnglický novinář a autor. Byl prvním ekonomickým korespondentem pro časopisy Financial Times a od té doby je dlouholetým zpravodajem. Je členem Akademické poradní rady Nadace pro globální oteplování ("obnovení rovnováhy a důvěry v debatu o klimatu"). of The Financial Times.

Sam BrittanAnglický novinář a autor. Byl prvním ekonomickým korespondentem pro časopisy Financial Times a od té doby je dlouholetým zpravodajem. Je členem Akademické poradní rady Nadace pro globální oteplování ("obnovení rovnováhy a důvěry v debatu o klimatu")., The Financial Times
(Smiling knowingly) We were found to be „stimulating“ and „interesting“  which are the English words for damning people  and we were always regarded as good for a puzzling interlude in a programme such as this 

Brittan is referring to THE MONEY PROGRAMME of which a brief clip from an episode broadcast in 1972 is shown
If there was one place where we tended to bump into each other, it was the Institute of Economic Affairs.

Lord Harris of HighcrossBritský ekonom. V letech 1957 až 1988 byl vedoucím Ústavu ekonomických věcí., President of the Institute of Economic Affairs
Milton Friedmanamerický ekonom, nositel Nobelovy ceny za ekonomii. Friedman byl velmi význačným liberálním ekonomem 2.pol. 20.stol., zastáncem doktríny Laissez faire a jako takový značně přispěl k rozvoji neoklasické ekonomie. would… we’d set up a table here, to maximise the array of people that we could fit in  we could probably fit in twenty or twenty-five people in this small room  and he would develop his arguments briefly, very emphatically, in strong form. And he would say „If you want details of this, particular episodes in American history, I could go back to that…“; and then the discussion would take place.

Alan Buddpřední britský ekonom, který byl zakládajícím členem Výboru pro měnovou politiku (MPC) Bank of England v roce 1997.
To start with, I must admit I didn’t believe the monetarists for a moment. It just seemed totally implausible; this was the sort of economics that I’d been told to discard all the time I’d been learning economics  it was a joke, really; it wasn’t to be taken seriously. Whatever else one used to explain inflation, it wasn’t the money supply.

In February of 1974, Edward Heath’s government fell amid power cuts, a three-day week and never-ending inflation. They were direct consequences of his crude „dash for growth“. The time was ripe for the monetarists; in particular Alan WaltersBritský ekonom, který byl nejlépe známý jako hlavní hospodářský poradce předsedy vlády Margaret Thatcherová od roku 1981 do roku 1983 a po svém návratu ze Spojených států znovu pět měsíců v roce 1989., a professor from the London School of Economics. He began to attract both press and politicians with apocalyptic warnings of what was to come.

From a TV programme shown in July 1974
Alan WaltersBritský ekonom, který byl nejlépe známý jako hlavní hospodářský poradce předsedy vlády Margaret Thatcherová od roku 1981 do roku 1983 a po svém návratu ze Spojených států znovu pět měsíců v roce 1989.:
 „… a reduction in output; an increase in unemployment; and, at the same time, rampant inflation  inflation of the order of perhaps thirty percent; perhaps even increasing as we go on. There is a real danger of hyperinflation.“

Lord JosephSir Keith Joseph, druhý baronet, byl pro většinu svého politického života britským právníkem a politikem. Člen Konzervativní strany, sloužil v kabinetu pod čtyřmi premiéry: Harold Macmillan, sir Alec Douglas-Home, Edward Heath a Margaret Thatcherová. Byl to klíčový vliv na vytvoření toho, co se stalo známým jako "Thatcherism" a následným úpadkem jednostranného konzervatismu a poválečného konsenzu...., member of Conservative cabinet 1970–1974
Alan WaltersBritský ekonom, který byl nejlépe známý jako hlavní hospodářský poradce předsedy vlády Margaret Thatcherová od roku 1981 do roku 1983 a po svém návratu ze Spojených států znovu pět měsíců v roce 1989. had snubbed me when I went back to meet old friends, once  the government fell and I was back as a Member of Parliament without a government post. Alan WaltersBritský ekonom, který byl nejlépe známý jako hlavní hospodářský poradce předsedy vlády Margaret Thatcherová od roku 1981 do roku 1983 a po svém návratu ze Spojených států znovu pět měsíců v roce 1989. refused to shake my hand; he said „You’ve been debauching the currency  why should I welcome you back?“  And I started to rethink what we’d been up to and a fellow called Alfred Shermanspisovatel, novinář a politický analytik. Popisovaný dlouhodobým spolupracovníkem jako "brilantní polymath, dokonalý homo politicus a jeden z posledních opravdových svědků 20. století", byl komunistickým dobrovolníkem ve španělské občanské válce, ale později zcela změnil své názory a stala se poradcem Margaret Thatcherové.... was very influential in convincing me  he used to say „Don’t you know? Keynes is dead! Keynes is dead!“  I didn’t understand what he meant.

Sir Alfred Shermanspisovatel, novinář a politický analytik. Popisovaný dlouhodobým spolupracovníkem jako "brilantní polymath, dokonalý homo politicus a jeden z posledních opravdových svědků 20. století", byl komunistickým dobrovolníkem ve španělské občanské válce, ale později zcela změnil své názory a stala se poradcem Margaret Thatcherové....
He turned to me for help; and I managed to persuade him to go further and look at the whole

 Keynesian mumbo-jumbo  the panacea 
Keith JosephSir Keith Joseph, druhý baronet, byl pro většinu svého politického života britským právníkem a politikem. Člen Konzervativní strany, sloužil v kabinetu pod čtyřmi premiéry: Harold Macmillan, sir Alec Douglas-Home, Edward Heath a Margaret Thatcherová. Byl to klíčový vliv na vytvoření toho, co se stalo známým jako "Thatcherism" a následným úpadkem jednostranného konzervatismu a poválečného konsenzu.... toured the country, translating monetarism into a political programme. The primary job of economics was no longer to create employment, he said; it was to reduce inflation.

Lord JosephSir Keith Joseph, druhý baronet, byl pro většinu svého politického života britským právníkem a politikem. Člen Konzervativní strany, sloužil v kabinetu pod čtyřmi premiéry: Harold Macmillan, sir Alec Douglas-Home, Edward Heath a Margaret Thatcherová. Byl to klíčový vliv na vytvoření toho, co se stalo známým jako "Thatcherism" a následným úpadkem jednostranného konzervatismu a poválečného konsenzu....
After having failed to persuade the Shadow Cabinet to reconsider our economic policies, I warned them that I’d have to make a speech. Well, the speech was made  I remember… I remember that I said to Sam BrittanAnglický novinář a autor. Byl prvním ekonomickým korespondentem pro časopisy Financial Times a od té doby je dlouholetým zpravodajem. Je členem Akademické poradní rady Nadace pro globální oteplování ("obnovení rovnováhy a důvěry v debatu o klimatu")., who looked at one of the drafts: „This speech has been through nine drafts  we’re trying to get it right!“ and Alfred Shermanspisovatel, novinář a politický analytik. Popisovaný dlouhodobým spolupracovníkem jako "brilantní polymath, dokonalý homo politicus a jeden z posledních opravdových svědků 20. století", byl komunistickým dobrovolníkem ve španělské občanské válce, ale později zcela změnil své názory a stala se poradcem Margaret Thatcherové.... from the background said „Yes, I wrote thirteen of them..!“  Well, we slogged at that speech.

Footage of Lord Joseph speaking on 4th September 1974 in Preston
 „…is threatening to destroy our society. The distress and unemployment that will follow unless the trend is stopped will be catastrophic. „Inflation is caused by spending more than we produce  too much money chasing too few goods; deficit financing; printing money. Mild inflation seemed a painless way of maintaining full employment, encouraging growth and expanding the social services. We now have seen  that inflation has turned out to be a mortal threat to all three.“

But Labour was in power. As before, they had inherited the chaos of a Conservative boom. Yet this time, none of the traditional Keynesian methods offered them any help, because inflation and unemployment were rising together. It was something the Keynesians believed impossible. By the end of 1975, the economists advising the government were lost.

Gordon Pepper, City stockbroker 1962–1990
 My memory is – I think it was a dinner party I’d deliberately organised, where the main economic models were there: the Treasury was represented, the Bank of England was represented, the National Institute of Economic and Social Research, London Business School and I was a fly on the wall. And they were talking about the medium-term projection in their models  and they were unanimous: that they could not project what was going to happen to inflation, or to unemployment or the balance of payments. There’s almost total agreement around the room that the UK was in serious danger of going into absolute decline  that was negative growth, not just growing at a slower rate than other industrialised countries. That is when the civil servants in the Treasury and the Bank of England realised that the UK economy had arrived at the brink of the abyss  and they had sight of the awfulness of what that abyss might look like; and they were shell-shocked as a result of it.

Then, in March 1976, Britain fell into the abyss. Foreign investors, led by American bankers, panicked. The pound began to slide against the dollar – and nothing would stop it. Britain faced bankruptcy. In desperation, Labour turned to the International Monetary Fundmezinárodní organizace přidružená k OSN, jež si klade za cíl usnadňovat mezinárodní měnovou spolupráci, podporovat stabilitu směnných kurzů a prostřednictvím půjček podporovat státy, jež zažívají hospodářské potíže. for a loan. An IMFmezinárodní organizace přidružená k OSN, jež si klade za cíl usnadňovat mezinárodní měnovou spolupráci, podporovat stabilitu směnných kurzů a prostřednictvím půjček podporovat státy, jež zažívají hospodářské potíže. team came to London. They were determined that the only way to restore confidence was for the British government to adopt monetarist policies. In a speech that could’ve been written by Keith JosephSir Keith Joseph, druhý baronet, byl pro většinu svého politického života britským právníkem a politikem. Člen Konzervativní strany, sloužil v kabinetu pod čtyřmi premiéry: Harold Macmillan, sir Alec Douglas-Home, Edward Heath a Margaret Thatcherová. Byl to klíčový vliv na vytvoření toho, co se stalo známým jako "Thatcherism" a následným úpadkem jednostranného konzervatismu a poválečného konsenzu...., Prime Minister James Callaghanbritský politik, v letech 1976-1979 zastával úřad předsedy vlády. told the Labour Partycentristicko-levicová politická strana ve Velké Británii. Byla založena na počátku 20. století. Od roku 1920 byla hlavní stranou na levé straně politického spektra v Anglii, Skotsku a Walesu, ale ne v Severním Irsku, kde teprve nedávno zahájila budování své organizační struktury.... why it had to do what the financial markets wanted.

From James Callaghan’s address to the Labour Partycentristicko-levicová politická strana ve Velké Británii. Byla založena na počátku 20. století. Od roku 1920 byla hlavní stranou na levé straně politického spektra v Anglii, Skotsku a Walesu, ale ne v Severním Irsku, kde teprve nedávno zahájila budování své organizační struktury.... Conference in September 1976
„We used to think that you could spend your way out of a recession and increase employment by cutting taxes and boosting government spending. I tell you, in all candour, that that option no longer exists; and that insofar as it ever did exist, it only worked, on each occasion since the Second World War, by injecting a bigger dose of inflation into the economy on every occasion, followed by a higher level of unemployment as the next step.“

Rt. Hon. Tony BennBritský politik, spisovatel. Byl poslancem parlamentu po dobu 47 let mezi všeobecnými volbami v letech 1950 a 2001 a ministrem vlády v labouristických vládách Harolda Wilsona a Jamese Callaghana v šedesátých a sedmdesátých letech. MP, member of Labour Cabinet 1976
It was presented scientifically  but then, they’re always presented scientifically  as being the only way of doing it: „There is no alternative.“  And this gripped people  but, at the same time, you must never forget that politics is in the pursuit of an interest and an ideology. And if the scientist helps you with the ideology, you use him; if he doesn’t, you disregard him. So the conflict between, as it were, Milton Friedmanamerický ekonom, nositel Nobelovy ceny za ekonomii. Friedman byl velmi význačným liberálním ekonomem 2.pol. 20.stol., zastáncem doktríny Laissez faire a jako takový značně přispěl k rozvoji neoklasické ekonomie. and Keynes was a political conflict; it wasn’t really that it was people solemnly assessing the different values of two sets of ideas. One benefited one group; another benefited another.

In December 1976, the IMFmezinárodní organizace přidružená k OSN, jež si klade za cíl usnadňovat mezinárodní měnovou spolupráci, podporovat stabilitu směnných kurzů a prostřednictvím půjček podporovat státy, jež zažívají hospodářské potíže. granted a loan to Britain. That same month, Milton Friedmanamerický ekonom, nositel Nobelovy ceny za ekonomii. Friedman byl velmi význačným liberálním ekonomem 2.pol. 20.stol., zastáncem doktríny Laissez faire a jako takový značně přispěl k rozvoji neoklasické ekonomie. was awarded the Nobel Memorial Prize. In just five years, his economic theory had moved from the margins to centre-stage. It was seen by many politicians as the only solution to Britain’s disastrous economic position. And, waiting in the wings, was Friedman’s most devoted follower, a politician who believed it was possible to use monetarism as the basis of a plan to regenerate the country. Keith JosephSir Keith Joseph, druhý baronet, byl pro většinu svého politického života britským právníkem a politikem. Člen Konzervativní strany, sloužil v kabinetu pod čtyřmi premiéry: Harold Macmillan, sir Alec Douglas-Home, Edward Heath a Margaret Thatcherová. Byl to klíčový vliv na vytvoření toho, co se stalo známým jako "Thatcherism" a následným úpadkem jednostranného konzervatismu a poválečného konsenzu.... was now the closest adviser to the new leader of the Tory party, Margaret Thatcherbritská politička, předsedkyně britské vlády a vůdkyně Konzervativní strany. Byla první ženou ve funkci britského premiéra a setrvala v ní déle než všichni její předchůdci ve 20. století.. He and the economists around him had drawn up what was called the „medium-term financial strategy“.

The plan was to combine monetarism with another theory from economics called „rational expectations“. It said that whenever a government changes policy, it will only work if the politicians can persuade people they’re going to stick with it whatever happens.

Lord JosephSir Keith Joseph, druhý baronet, byl pro většinu svého politického života britským právníkem a politikem. Člen Konzervativní strany, sloužil v kabinetu pod čtyřmi premiéry: Harold Macmillan, sir Alec Douglas-Home, Edward Heath a Margaret Thatcherová. Byl to klíčový vliv na vytvoření toho, co se stalo známým jako "Thatcherism" a následným úpadkem jednostranného konzervatismu a poválečného konsenzu...., member of Shadow Cabinet 1978
 We believed that in announcing and publishing a mid-term financial strategy of what we were going to do with the crucial element of the money supply, we would persuade the negotiators, the managements and the trade unions  and the opinion-formers that there must be some limit to pay claims if jobs were not to be priced out of the market: rational expectation.

Sam BrittanAnglický novinář a autor. Byl prvním ekonomickým korespondentem pro časopisy Financial Times a od té doby je dlouholetým zpravodajem. Je členem Akademické poradní rady Nadace pro globální oteplování ("obnovení rovnováhy a důvěry v debatu o klimatu").
It was to get away from short-termism; and, in that respect, it had something in common with a national plan  a comparison of which I’m not ashamed…

And, as with the national plan, it was all very simple. The supply of money was to be reduced by raising interest rates and cutting public spending. Inflation would fall and enterprise flourish. Instead of putting money in, as Labout had done fifteen years before, this time the theory said it should be tightly controlled.

Lord JosephSir Keith Joseph, druhý baronet, byl pro většinu svého politického života britským právníkem a politikem. Člen Konzervativní strany, sloužil v kabinetu pod čtyřmi premiéry: Harold Macmillan, sir Alec Douglas-Home, Edward Heath a Margaret Thatcherová. Byl to klíčový vliv na vytvoření toho, co se stalo známým jako "Thatcherism" a následným úpadkem jednostranného konzervatismu a poválečného konsenzu....
Monetarism worked throughout the nineteenth century, when we were the envy of the world, with our people growing in numbers and generally prospering generally, despite all the horrors of the time, generally prospering  with the world looking to us for how to do it. It could work again. There arose a slightly messianic sense of mission.

From a TV recording of Margaret Thatcherbritská politička, předsedkyně britské vlády a vůdkyně Konzervativní strany. Byla první ženou ve funkci britského premiéra a setrvala v ní déle než všichni její předchůdci ve 20. století.
„I can’t bear Britain in decline  I just can’t. We, who either defeated or rescued half of Europe, who kept half of Europe free when otherwise it would be in chains… and look at us now.“

Milton Friedmanamerický ekonom, nositel Nobelovy ceny za ekonomii. Friedman byl velmi význačným liberálním ekonomem 2.pol. 20.stol., zastáncem doktríny Laissez faire a jako takový značně přispěl k rozvoji neoklasické ekonomie., interviewed 1979
 „The Thatcherbritská politička, předsedkyně britské vlády a vůdkyně Konzervativní strany. Byla první ženou ve funkci britského premiéra a setrvala v ní déle než všichni její předchůdci ve 20. století. government is a kind of an experiment in whether it will be possible, in a  democratic society that has gone as far as Britain has gone, to change course in an orderly, effective way; to set Britain on a new road. If the Thatcherbritská politička, předsedkyně britské vlády a vůdkyně Konzervativní strany. Byla první ženou ve funkci britského premiéra a setrvala v ní déle než všichni její předchůdci ve 20. století. government succeeds, it will be an example that will not be lost on the United States or the rest of the world.“

13 months later…  From a TV news report with voiceover
 „The latest unemployed, from the Royal Stafford, helped form an unwelcoming committee for Mrs Thatcherbritská politička, předsedkyně britské vlády a vůdkyně Konzervativní strany. Byla první ženou ve funkci britského premiéra a setrvala v ní déle než všichni její předchůdci ve 20. století. as she arrived…“

But the economy did not behave in the way the monetarists predicted. The squeeze on money led to a wave of factory closures, while inflation continued to rise.

Roy Adkin, insolvency practitioner, West Midlands
 I’ve been in insolvency for all my professional life; and, I think, up until 1980, I used to go in with a great deal of confidence that with new management and perhaps some sort of reorganisation, something could be done. It was very sad to have to go onto the shop floor in the early eighties, into a company, knowing, in fact, that there wasn’t much chance of selling that business; and that, in fact, the business would come to an end.

Unidentified man
 „This is what would normally be a working day  it’s the middle of the week  and we’re now down in this plant, which produces well over half the cast-iron baths of the United Kingdom, onto one week on, one week off… and that’s an immediate and practical effect of the strict monetarism policy that the government is carrying on.“

Unidentified woman
 „The managing director said „I’m very sorry to tell you, but, as from this minute, the firm has gone  into voluntary liquidation.“ That was it.“

Another unidentified woman
 „Somebody shouted „Will we get any wages?“ and he said „You’ll get nothing.““

Sketch from an episode of the TV comedy series Not the Nine O’Clock News shown in 1980
Voiceover (Griff Rhys JonesWaleský komik, spisovatel, herec a televizní moderátor. Hrál v množství televizních seriálů se svým komediálním partnerem Melem Smithem.)„There now follows a government statement on the current unemployment figures.“

 Man (Rowan Atkinsonbritský herec a komik. K jeho nejznámějším rolí patří postava Mr. Beana.) at desk looking forlornly at some papers and sighing:“  long pause Oh dear…

 audience laughs …… Oh dear, oh dear, oh dear, oh dear……“

Unidentified man addressing meeting around table
„The government seems to’ve totally lost its way in terms of the interaction of four economic indicators on British industry…“

Back to sketch
Man at desk: „… Oh, God…“

Back to man addressing meeting
 „As every member of any firm knows,  with high interest rates as a weapon for controlling money supply, what is the first thing that has to be cut?  Investment because you still have to pay wages and you still have to pay your current costs.“

Back to first unidentified man (at cast-iron plant), now responding to interviewer off-camera

 Interviewer: „The government would say just hang on and stop making such a fuss now..?“

 Man: „Yes, well, all I can say to that is that the government isn’t standing where I’m bloody well standing …“

Even more mystifying was the behaviour of the money supply. Despite the squeeze, it was still growing – something the monetarists thought impossible.

Professor Charles GoodhartBritský ekonom. Byl členem Výboru pro měnovou politiku Bank of England od června 1997 do května 2000 a profesorem na London School of Economics (1985-2002, Emeritní profesor od roku 2002). Je autorem  Goodhartova zákona, který je pojmenován po něm. Je synem Arthura Lehmana Goodharta, a bratr Williama Goodharta...., Chief Economic Adviser on Monetary Policy, Bank of England 1980–1985
 Well, it was all a bit embarrassing. People like me were at the Bank of England because we’d been forced… the government had signed-up for this path of gently-declining monetary aggregates; and instead of the monetary aggregates gently declining, some five or six months after this new policy was put into operation, they took an enormous jump  and it was very difficult to know why or to know what ought to be done about it.

By the end of 1980, unemployment had nearly doubled. Manufacturing output had fallen by a sixth. Britain was declining faster than even in the darkest days of the 1930s. Despite this, the politicians were convinced they were right: the laws of their science told them so.

Margaret Thatcherbritská politička, předsedkyně britské vlády a vůdkyně Konzervativní strany. Byla první ženou ve funkci britského premiéra a setrvala v ní déle než všichni její předchůdci ve 20. století. addressing a meeting from a lectern labelled „The Press Association“
 „Let me just have a word about monetarism and monetary control first. I mean, you all know full well that if you produce too much of something, its value will fall. That’s elementary. It isn’t a new-fangled theory; it is as essential as the law of gravity and you can’t avoid it.“

Lord JosephSir Keith Joseph, druhý baronet, byl pro většinu svého politického života britským právníkem a politikem. Člen Konzervativní strany, sloužil v kabinetu pod čtyřmi premiéry: Harold Macmillan, sir Alec Douglas-Home, Edward Heath a Margaret Thatcherová. Byl to klíčový vliv na vytvoření toho, co se stalo známým jako "Thatcherism" a následným úpadkem jednostranného konzervatismu a poválečného konsenzu...., Secretary of State for Industry 1979–1981
People used to say „You’re destroying my job!“ and I was absolutely secure in my conscience that their negotiators and their employers were destroying their jobs – by not following rational expectations and seeing that if they didn’t accommodate unit labour costs by a combination of pay increases allowed and rising productivity to what would keep their prices internationally competetive, jobs would go. So there was I, absolutely clear in my conscience; and there were they, convinced in their  what I would call  „invincible ignorance“ that I was an enemy… Yes, it was awkward timing.

Sir John Hoskynsnejvíce známý jako poradce pro politiku Margaret Thatcherové, zatímco vedoucí oddělení pro předsedu vlády z května 1979 a dubna 1982. Předtím působil jako politický poradce pro ni a Stínovou kabinetu v letech 1975-79, během které vyhotovil důležitou zprávu "Stepping Stones" z listopadu 1977...., Chief Policy Adviser to Mrs Thatcherbritská politička, předsedkyně britské vlády a vůdkyně Konzervativní strany. Byla první ženou ve funkci britského premiéra a setrvala v ní déle než všichni její předchůdci ve 20. století. 1979–1982
There was no question that what was happening did, in my view, a great deal of damage to the economy. The gover… the politicians of the day will never admit to that, because they never admit to making mistakes at all; but it’s quite clear that’s what was happening. They were trying to do it right, but they got it wrong.

In January 1981, Alan WaltersBritský ekonom, který byl nejlépe známý jako hlavní hospodářský poradce předsedy vlády Margaret Thatcherová od roku 1981 do roku 1983 a po svém návratu ze Spojených států znovu pět měsíců v roce 1989. became Mrs Thatcher’s economic adviser. Although a convinced monetarist, he agreed with Sir John Hoskynsnejvíce známý jako poradce pro politiku Margaret Thatcherové, zatímco vedoucí oddělení pro předsedu vlády z května 1979 a dubna 1982. Předtím působil jako politický poradce pro ni a Stínovou kabinetu v letech 1975-79, během které vyhotovil důležitou zprávu "Stepping Stones" z listopadu 1977.... that interest rates would have to come down. This, in turn, would reduce the exchange rate and make exports more competitive. But the problem was how to do it without admitting that all the destruction of the past two years had been for nothing. The only solution, they said, was to cut even more from public spending. That way, the government would be seen to be keeping up its squeeze on the money supply.

Sir John Hoskynsnejvíce známý jako poradce pro politiku Margaret Thatcherové, zatímco vedoucí oddělení pro předsedu vlády z května 1979 a dubna 1982. Předtím působil jako politický poradce pro ni a Stínovou kabinetu v letech 1975-79, během které vyhotovil důležitou zprávu "Stepping Stones" z listopadu 1977....
What we said was that we’ll take a deep breath and take an enormous amount of money out of the economy, at the nadir of a major recession  I mean, it’s against every textbook that’s ever been written or all the Keynesian conventional wisdom which prevailed at the time  and thus, hopefully, by that insurance make it very unlikely that we would have to put interest rates back up again just at the wrong moment. At a meeting with Mrs Thatcherbritská politička, předsedkyně britské vlády a vůdkyně Konzervativní strany. Byla první ženou ve funkci britského premiéra a setrvala v ní déle než všichni její předchůdci ve 20. století. and Geoffrey HoweBritský konzervativní politik., they were both absolutely taken aback  I think they could hardly believe their ears  and Mrs Thatcher said, very indignantly, „It’s all very well for you, but you don’t have to stand up and defend it in the Houses of Parliament.“

In the Budget of 1981, public borrowing was cut by a fifth. Three hundred and sixty-four leading economists wrote to The Times and the Prime Minister accusing her of virtually destroying the economy. That summer, there were riots in English cities that even some Cabinet members blamed on the economic policy. Unemployment headed towards two and a half million. Inflation did begin to fall, but the money supply continued its mysterious rise. It became clear that the fundamental law of monetarism – the relationship between the money supply and inflation – didn’t work. Ever so quietly, this solution to Britain’s problems was discarded. Finally, the man who had first brought the monetarists‘ message to Britain was publicly told it was over.

Excerpt from an edition of the TV programme A Week in Politics shown on Channel 4 in February 1985
Interviewer (Peter JayAnglický ekonom, publicista a diplomat.): „The monetarist economists believe in something called „the natural rate of unemployment“, which is supposed to be the rate at which unemploy… inflation stops or ceases to accelerate. Now, do you think that we, Prime Minister, with all-time record unemployment figures this week, have yet reached that „natural rate“, even though inflation is still proceeding sufficiently to halve the value of money every fifteen years?“

Margaret Thatcherbritská politička, předsedkyně britské vlády a vůdkyně Konzervativní strany. Byla první ženou ve funkci britského premiéra a setrvala v ní déle než všichni její předchůdci ve 20. století.
„It’s not a doctrine to which I’ve ever subscribed. It’s one which I think actually came in with Milton Friedmanamerický ekonom, nositel Nobelovy ceny za ekonomii. Friedman byl velmi význačným liberálním ekonomem 2.pol. 20.stol., zastáncem doktríny Laissez faire a jako takový značně přispěl k rozvoji neoklasické ekonomie.; I used to read about it, I used to look about it  it’s not a  doctrine… it’s a theory to which I’ve never subscribed.“

Some of those who had lived through the experiment now became deeply pessimistic. One economist saw it as proof that it was fundamentally impossible to change, in a predictable way, how an economy behaved. As in other sciences, his observation had a formal name: Goodhart’s Law.

Professor Charles GoodhartBritský ekonom. Byl členem Výboru pro měnovou politiku Bank of England od června 1997 do května 2000 a profesorem na London School of Economics (1985-2002, Emeritní profesor od roku 2002). Je autorem  Goodhartova zákona, který je pojmenován po něm. Je synem Arthura Lehmana Goodharta, a bratr Williama Goodharta....
Goodhart’s Law said that if ever the government decides to rely on any particular statistical relationship as a basis for policy, then, as soon as it did that, that relationship would fall apart. And that’s just what happened. The implication is that what you should try and do is not to disturb things too much; and let individual agents go on and try and make the best of the situation as each of them sees it individually.

It was a conclusion that fitted well with Conservative philosophy. If there was nothing that governments could do, then the economic agents in a newly-liberated City of London should be left alone. Unlike the economists, they seemed to know how money worked.

Margaret Thatcherbritská politička, předsedkyně britské vlády a vůdkyně Konzervativní strany. Byla první ženou ve funkci britského premiéra a setrvala v ní déle než všichni její předchůdci ve 20. století. giving a speech in the City of London in 1986
„The City’s growing confidence and drive owes a good deal to young people. Its vast new dealing rooms are run by the young; people who made it not because of who they know, or what school tie they wear, but on sheer merit  and that is the kind of society I want to see.“

Brian Winterflood, Executive Director, County NatWest Securities 1986–1988
Capital was available; ideas were available; and there was a keenness to do things. And I think that probably the government felt that our merchant bankers in the City of London  which, after all, had put us on the map  there they were again; they were to go out and they were going to… make us great again, if you like.

Money now became a commodity, traded for itself. It was managed by young technicians in the dealing rooms. Economists, who once thought they could control money, became its servants. They were now employed in their hundreds by the banks to predict on television what might or might not happen as a result of the colossal flows of capital.

TV collage of (presumably) economists giving views
„… It is, of course, extremely uncertain, but my view is that 
 „ I guess there is still a lot more to come. We’re currently saying 
 People fear there will be a rerun of what happened a fortnight ago 
 I suspect it’ll certainly not stop –“
 There is, however, a risk that interest rates will have to go higher 
 They may even get worse 

Sir Alfred Shermanspisovatel, novinář a politický analytik. Popisovaný dlouhodobým spolupracovníkem jako "brilantní polymath, dokonalý homo politicus a jeden z posledních opravdových svědků 20. století", byl komunistickým dobrovolníkem ve španělské občanské válce, ale později zcela změnil své názory a stala se poradcem Margaret Thatcherové....
 When you get a loss of faith, say, if bishops cease to believe in God, they go in for socialism or sodomy; but an economist who’s agnostic about economics is unemployable  and therefore they said „We know if you do this and if you do that…“. And the economists will argue with each other but none of them will ever question whether economics is as scientific as it claims.

Ken DoddAnglický komik, zpěvák, skladatel a herec, identifikovaný jeho rozcuchanými vlasy a vyčnívajícími zuby introduces Margaret Thatcher to a Conservative rally in Chester in April 1987
Ken 
DoddAmerický lobbyista, právník a politik Demokratické strany, který sloužil jako senátor Spojených států z Connecticutu na období třiceti let od roku 1981 do roku 2011.
: „Great, Great Britain  the finest country in the world, right?“
Audience cheers: „Yes!“
Ken 
DoddAmerický lobbyista, právník a politik Demokratické strany, který sloužil jako senátor Spojených států z Connecticutu na období třiceti let od roku 1981 do roku 2011.: „And let us not forget who made it Great Britain this last eight years!“

Audience cheers as Margaret Thatcherbritská politička, předsedkyně britské vlády a vůdkyně Konzervativní strany. Byla první ženou ve funkci britského premiéra a setrvala v ní déle než všichni její předchůdci ve 20. století. walks onto stage

Margaret Thatcherbritská politička, předsedkyně britské vlády a vůdkyně Konzervativní strany. Byla první ženou ve funkci britského premiéra a setrvala v ní déle než všichni její předchůdci ve 20. století.: „… and when I go to the western summit in Venice on Monday the thirteenth G7 summit, June 1987, I will go with my head held high, as leader of a strong country.“

Chief Inspector Ernie Plumb, City of London Police Force (retired)
There were people earning a lot of money without doing anything at all in this world of money. Then, it suddenly came to a dramatic halt in the eighties  the reasons I can’t give you; you’ll need to talk to qualified economists and, no doubt, they’ll have differing views on why it happened  but the system, overnight, became much more cut-throat. We had examples of firms right out of the blue calling fire drills, locking their employees out and throwing their belongings from the window to them, saying „Sorry, chaps, you’re fired.“  That’s how bad things became.

Brian Winterflood
 The bubble burst again. But that’s what happens; in history, you have these… these slumps and these booms  and you won’t change it, because that’s what capitalism is, really, isn’t it?

Richard Turton, Partner, Insolvency Department, Touche Ross
 I don’t think we can change the world; it’s not something we can do. Certainly, we insolvency specialists can’t; our job is sweeping up, or trying to prevent. Now, as far as I can see, the best way is to try and see whether we can do something about stopping people being greedy and stopping people being overambitious  and I don’t think you ever will do that.

Roy Adkin
 …and the economists seem to think that the whole of the problems can be solved by… by money  by the use of money rather than the creation of wealth. But they’ve never really got anywhere near it. So, I would ask the questions: „Whose money?  What money?  Where’s it coming from?“

Unidentified commentator
Economics has really obscured the fundamental problems with the British economy in that by seeming to be able to give a particular solution  by pulling a particular lever or pulling a set of levers  it’s obscured the longer-term decline in our industries, the longer-term decline in the quality of our labour force, which politicians should really have been addressing thirty or forty years ago; and which some of our European competitors who’ve turned out far fewer economists than Britain, by the way  have succeeded in doing much better than we have in the UK.

For some economists who were involved in this story, there is a further question: were their theories used to disguise political policies that would otherwise have been very difficult to implement in Britain?

Alan Buddpřední britský ekonom, který byl zakládajícím členem Výboru pro měnovou politiku (MPC) Bank of England v roce 1997.
The nightmare I sometimes have about this whole experience runs as follows. I was involved in making a number of proposals which were partly, at least, adopted by the government and put in play by the government. Now, my worry is as follows: that there may have been people making the actual policy decisions or people behind them or people behind them who never believed for a moment that this was the correct way to bring down inflation.

They did, however, see that it would be a very, very good way to raise unemployment; and raising unemployment was an extremely desirable way of reducing the strength of the working classes, if you like – that what was engineered there, in Marxist terms, was a crisis of capitalism which recreated reserve army of labour and has allowed the capitalist to make high profits ever since. Now, again, I’m not saying I believe that story, but when I really worry about all this, I worry whether, indeed, that was really what was going on.

Charles GoodhartBritský ekonom. Byl členem Výboru pro měnovou politiku Bank of England od června 1997 do května 2000 a profesorem na London School of Economics (1985-2002, Emeritní profesor od roku 2002). Je autorem  Goodhartova zákona, který je pojmenován po něm. Je synem Arthura Lehmana Goodharta, a bratr Williama Goodharta....
What we now doubt, which we used to think, was that our models will enable us to look into the future; and, indeed, to change the future, to the benefit of mankind. We… the experience of recent years has been such that as soon as we develop a model that seems to be reasonably good at explaining the present  and there are few enough of those, God knows, now  the future changes.

Interviewer (Adam CurtisDokumentarista,  jeho oblíbeným tématem je "moc a jak to funguje ve společnosti". Jeho dokumenty zkoumají oblasti sociologie, psychologie, filozofie a politické historie.?), off-camera
We live in an imperfect world; and, if that’s true, how are
 you ever going to make it a better world?

Charles GoodhartBritský ekonom. Byl členem Výboru pro měnovou politiku Bank of England od června 1997 do května 2000 a profesorem na London School of Economics (1985-2002, Emeritní profesor od roku 2002). Je autorem  Goodhartova zákona, který je pojmenován po něm. Je synem Arthura Lehmana Goodharta, a bratr Williama Goodharta....
We can perhaps hope that we can prevent it from becoming a worse world. I don’t 
think that we can easily make it a better world.

As credits roll, Richard Turton sings, Negro-spiritual style
Nobody knows de trouble I’ve seen;
No
body knows like Jesus;
Nobody knows de trouble I’ve 
seen;
Glory alleluia.
Sometimes I’m up, sometimes I’m down;
Oh, yes, Lord